Jezik in slovstvo

Kodni sistem
Slovenska književnost
Avtorji
Uredništvo <-> bralci

Jezik in slovstvo
Povzetki

Vlado Nartnik

Oblikovne posebnosti hišnih imen v Vnanjih Goricah
Formal Specificities of the House Names in Vnanje Gorice

Slovenski sinopsis
English synopsis
English summary

Slovenski sinopsis

Vnanje Gorice so stara vas blizu Ljubljane z močnim deležem priseljencev. Soočenje domačinov in priseljencev se kaže tudi v hišnih imenih, ki se pri hišah domačinov praviloma razhajajo s priimki hišnih gospodarjev. Posebnim hišnim imenom pa so navadno enaka imena hišnih gospodarjev. Stara imena nadalje zvečine nastopajo v obojespolnih oblikah tipa Andréjčovec - Andréjčovka. Pri starejših hišnih imenih je glede na mlajša treba opozoriti še na pare, ki izdajajo različno pregibanje imen podobnih izglasij: Lúka - Lúkovka - Lúkov proti Jáka - Jákatov. Za ločevanje hiš se rabijo tudi različne oblike krstnih imen tipa Antón in Tóne.

English synopsis

Vnanje Gorice is an old village near Ljubljana with a great deal of immigrants. The confrontation between the native and immigrant population results also in the house names, which differ according to the names of house owners. Special house names are usually identical with the names of owners and sometimes ladies of the house. Old house names mostly appear in two-gender forms of the type Andrejčovec --- Andrejčovka. With older house names it is also necessary to draw attention to the pairs that reveal different inflections of the type: Luka - Lukovka --- Lukov vs. Jaka --- Jakatov. In order to tell the houses apart different forms of the same Christian names of the type Anton and Tone are used.

English summary

Vnanje Gorice is an old village near Ljubljana with a great deal of immigrants. The confrontation between the native and immigrant population results also in the house names, which differ according to the names of house owners. Special house names are usually identical with the names of owners and sometimes ladies of the house: when they are different, the names of house masters or ladies of the house are described with possessive syntagms of the type Blato --- Blatova Mara. Old house names mostly appear also in two-gender forms for the masters and ladies of the house, respectively: Andrejčovec --- Andrejčovka. The comparison with possessive adjectives unveils a partial tendency for rapprochment of the names of ladies of the house with these adjectives. A partial correspondence is shown in the exceptional derivations of the older names of ladies of the house of the type Hkavčovka and Petrčovka vs. the possessive adjectives Hkavcov and Petrcov, and vs. the younger names of ladies of the house of the type Lukcovka and Tincovka. With older house names it is in view of the older ones also necessary to draw attention to the pairs that reveal different inflections of the type: Luka --- Lukovka --- Lukov vs. Jaka --- Jakatov or Japelj --- Japljovka - Japljov vs. Korl --- Korlnov. In order to tell the houses apart different forms of the same Christian names of the type Anton and Tone are used.