Bożena Ostromęcka-Frączak
Kronika ljubezenskih pripetljajev Tadeusza Konwickega v slovenskem prevodu Toneta Pretnarja
Kronika wypadków miłosnych Tadeusza Konwickiego w słoweńskim przekładzie Tonego Pretnara
Slovenski sinopsis
English synopsis
Streszczenie
Slovenski sinopsis
English synopsis
A comparison of Pretnar's translation of The Cronicle of the Love Adventures with the original showed that the translator kept in his work a respectable attitude towards the author's world, while he in a masterly way individuated the poetic elements of the chosen text and also translated them brilliantly in which he proved a great stylist and a subtle translator.
Streszczenie
Konwicki --- mistrz w opisywaniu nastrojów, stanów emocjonalych, kolorów i zapachów, gry zmysłów i półcieni, którego polscy krytycy i teoretycy literatury często nazywali ?pisarzem nieepickich powieści?, miał to szczęście, że jego Kronika wypadków miłosnych zafascynowała Tonego Pretnara, tłumacza, który dopatrzył się w jego prozie znamion poezji, po mistrzowsku je rozszyfrował i przetłumaczył. Kierując się etycznym kodeksem tłumacza Pretnar zachował szacunek do autorskiego słowa. Jego ingerencje w tekst oryginału są stosunkowo małe, decyduje się na nie tylko w przypadku, kiedy dosłowny przekład jest niemożliwy albo prowadziłby do zubożenia artystycznej wartości tekstu, lub też kiedy wierność oryginałowi spowodowałaby nieczytelność tekstu, np. substytucje, amplifikacje i redukcje w tłumaczeniu przydawek, tłumaczenie niepolskich wypowiedzi, obcych elementów językowych, głównie rosyjskich oraz wulgaryzmów.
Pretnar znakomicie oddał stylistyczne osobliwości języka Konwickiego przy czym okazał się godnym autora stylistą. Jego zasługą jest, że język Kroniki wypadków miłosnych w całości zachował swoje piękno, co jest największą wartością każdego przekładu.
