Kodni sistem Slovenska književnost Avtorji Uredništvo <-> bralci |
Jezik in slovstvo Povzetki |
Jezik in slovstvo Kazalo Kazalo letnika |
Zlata Šundalić
Empirično (ne) da se razodeti
The Truth Can(not) be Empirically Revealed
Slovenski sinopsis
English synopsis
English summary
In the second part (Scientist --- Prosodist) the subject of discussion are those Pretnar's texts that deal with prosody. The mentioned texts (prosodical) are extremely useful for the formation of a diachronic image of verse in Slovene literature.
In the third part (Scientist --- Translator) Pretnar's translation work is discussed. Two tenets are expressed in connection with it: a translation is only a pseudo-original and it must take into consideration the form as well as the meaning.
In the concluding part the title is discussed again or rather the way of communication between the scientist and the poet. The poet claims: ?The truth cannot be empirically revealed? while the scientist (prosodist and translator) maintains just the opposite.